Vorstellung des neuen technischen Wörterbuches "Arabterm"

01.03.11 Global AHK News, Global DEint News

Das Technische Wörterbuch ARABTERM.ORG wird gemeinsam herausgegeben von der Organisation für Bildung, Kultur und Wissenschaft der Arabischen Liga (ALECSO) und vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung der Bundesrepublik Deutschland (BMZ).   Es ist aus einem vom BMZ finanzierten Regionalvorhaben hervorgegangen, das seit 2008 von der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) durchgeführt wird, in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut. Es baut als eigenständiges Projekt auf den Maßnahmen zur terminologischen Standardisierung des technischen Arabisch auf, die für ALECSO durch das in Rabat ansässige Büro zur Koordinierung der Arabisierung (BCA) gesteuert werden.

Diese Standardisierungsmaßnahmen unterliegen der Beschlussfassung durch die von ALECSO organisierten, regelmäßig stattfindenden Arabisierungskongresse, an denen die Sprachakademien und Bildungsministerien der Mitgliedstaaten der Arabischen Liga beteiligt sind, und die in dem von ALECSO herausgegebenen „vereinheitlichten Wörterbuch“ ihren Niederschlag gefunden haben. Ein Sternchen markiert in ARABTERM jene Einträge, die diesen Arabisierungsprozess bereits durchlaufen haben.

Das Technische Wörterbuch ARABTERM soll nach Branchen geordnet ein allgemein zugängliches Hilfsmittel für die einheitliche Übersetzung von Lehrbüchern, Lehrplänen, technischen Handbüchern und andere fachbezogene Texte liefern. Der erste Band zur Kraftfahrzeugtechnologie wurde im Mai 2010 frei geschaltet. Er steht auf dieser Webseite allen Nutzern kostenlos zur Verfügung. Weitere Bände zu anderen Branchen sollen folgen.

Die Beteiligung der Nutzer ist ausdrücklich erwünscht. Ein interaktives Diskussionsforum bietet Ihnen die Möglichkeit, sich innerhalb der verschiedenen Disziplinen fachlich über aufgetretene Sprachprobleme auszutauschen, sowie Ergänzungen oder Präzisierungen vorzuschlagen. Diese Diskussionen und Anregungen bilden die Grundlage einer jährlichen Überarbeitung des Datenbestandes durch die beteiligten arabisch-deutschen Fachgruppen.